The Cooler King

Discussion in 'Italian-English' started by TOK715, Sep 13, 2013.

  1. TOK715 New Member

    Italiano
    Nella versione originale del film "La Grande Fuga" (The Great Escape) definiscono il personaggio di Steve McQueen, il capitano Virgil Hilts, "The Cooler King". Quale sarebbe il significato in italiano? "Il re piu' freddo"? "Il re glaciale"? :confused:

    Edit: scusate avevo dato una traduzione troppo letterale a cooler, in questo caso si riferisce alla prigione. Non so come eliminare la discussione dato che credo di aver risolto :(
     
    Last edited: Sep 13, 2013
  2. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao

    Ho l'impressione che nel contesto di quel film il significato di "cooler" sia il seguente:

     
  3. CPA Senior Member

    Rome
    British English/Italian - bilingual
    Nel caso di McQueen, si trattava di una cella di isolamento.
     
  4. TOK715 New Member

    Italiano
    Sì proprio così, grazie ad entrambi :)
     

Share This Page