1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. gotasdeoro Senior Member

    España. Español
    Hola. Me gustaría que me dierais sugerencias para traducir "deep-minded". El texto habla de las alianzas matrimoniales entre los distintos reinos escoceses en el siglo VIII: Olaf the White had married that famous lady Aud the deep-minded, daugther of...
    Gracias de antemano
     
  2. scotu Senior Member

    Paradise: LaX.Nay.Mex.
    Chicago English
    Creo que es: con mente profundo
     
  3. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Hola gotasdeoro!

    No encuentro el término por ningun lado... me suena a que es algo así como 'absorta', 'ensimismada', tal vez... introvertida?
    No dice nada mas de la personalidad del personaje tu texto original?

    A ver quién mas nos ayuda...
     
  4. gotasdeoro Senior Member

    España. Español
    No, no dice nada, sólo la cita. Gracias por el interés
     
  5. gotasdeoro Senior Member

    España. Español
    Gracias también a ti, scotu. (Ojo: mente profunda)
     
  6. Elibennet

    Elibennet Senior Member

    Buenos Aires Argentina - castellano
    Lo encontre!!!!! Es Lady Aud, la meditabunda. Mirá
     
  7. gotasdeoro Senior Member

    España. Español
    He encontrado varias páginas en las que la citan como una mujer que desafió las convenciones, pero no dan la traducción.
     
  8. gotasdeoro Senior Member

    España. Español
    Muchísimas gracias, Elibennet. Es lo que buscaba. Muy agradecida.
     
  9. Metztli

    Metztli Senior Member

    The Purgatory
    Mexico Spanish / English
    Excelente, Elibennet! Diste en el clavo!!!
     

Share This Page