1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

The delicate tracery of Jane's breath

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by rochi-tina, Feb 12, 2013.

  1. rochi-tina Senior Member

    Español Perú
    Un muchacho se reconcilia con su novia, se abrazan y el muchacho describe todo lo que siente al tener de nuevo a su novia en sus brazos, una de las frases es la siguiente:


    The delicate tracery of Jane's breath stirring the air on Victor's neck even as it tickles...he missed it.

    La delicada ... de la respiración de Jane agitando el aire sobre el cuello de Victor aun cuando le hacía cosquillas... extrañó eso.


    En las siguientes líneas él dice que extrañó hasta las cosas que le molestaban de ella y que fue un idiota por haberse alejado de ella. Sé que "tracery" significa tracería e incluso he visto algunos sinónimos, pero no logró encontrar un significado adecuado para esta frase. Agradecería su ayuda. :p
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    "Tracery" no se emplea bien aquí; de hecho, toda la frase parece trabajada. Sugiero algo como "el leve/delicado cosquilleo del vaho de Jane sobre su cuello... Victor lo había extrañado".
     

Share This Page