1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

The discrepancy fee is always for beneficiary's account

Discussion in 'Financial Terms' started by Rosa Mosqueta, Jun 2, 2012.

  1. Rosa Mosqueta New Member

    Castellano, Argentina
    Hola gente del foro!!!!!! Ayuda por favor!

    Estoy traduciendo una carta de credito sobre unas maquinarias que fueron exportadas al exterior. En la misma aparecen ciertos pasos a seguir por el vendedor para poder cobrar dicha exportacion. La oracion que no se como traducir porque no entiendo bien a que' se refiere la preposicion FOR es la siguiente: "The discrpancy fee is always for beneficiary's account". Esa frase aparece en el siguiente parrafo: " A discrepancy fee of eur 100,00, or equivalent, will be deducted from the proceeds of each set of documents with discrepancies presented under this credit. This statement is not construed to mean that documents with discrepancies will be honoured by us, not that, in the event of payment despite discrepancies, similar discrepancies in future drawings will be waived The discrepancy fee is always for beneficiary's account".

    P.D: En realidad tengo muchas dudas sobre este parrafo, pero la mas urgente seria esa oracion! GRACIAS GRACIAS!

    Desde ya muchas gracias por su ayuda!
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    Welcome to WR.
    ...por cuenta del beneficiario.
     
  3. Rosa Mosqueta New Member

    Castellano, Argentina
     
  4. cuni19

    cuni19 Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish (Argentina)
    La tarifa que surja de la discrepancia corre por cuenta del beneficiario.

    saludos!
     

Share This Page