1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

the most difficult of conditions

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by lastrana, Jun 3, 2010.

  1. lastrana Senior Member

    France French
    Bonjour à tous,
    j'ai un doute, subitement.

    Ms XXX appeared alongside Mr XXX to praise the work of UNHCR staff under the most difficult of conditions.
    "under the most difficult of conditions":
    - dans des conditions extrêmement difficiles?
    - dans les conditions les plus difficiles qui soient?
    - dans des conditions des plus difficiles?

    Merci d'avance de vos réponses!
  2. Surfin' Bird Senior Member

    South West France
    "Dans les pires conditions", peut-être ?
  3. lastrana Senior Member

    France French
    Merci! :) l'idée ne m'avait même pas effleurée..
    Last edited: Jun 3, 2010

Share This Page