The night is darkest before the dawn

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Jul 4, 2012.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    When somebody has very bad time, other people say: be patient and wait! "The night is darkest before the dawn"

    In Slovenian:

    Noč je najtemnejša pred svitanjem


    In Croatian:

    Noć je najtamnija pred zoru
    or
    Najtamnija je noć prije zore


    In German:

    Am dunkelsten ist die Nacht vor der Dämmerung


    Do you have it in your language and if yes, how do you say it?

    Thank you!

    B.
     
  2. ilocas2 Senior Member

    Translation in Czech:

    Noc je nejtemnější před úsvitem/svítáním.
     
  3. Tamar

    Tamar Senior Member

    Israel, Hebrew
    In Hebrew: תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר [tamid hakhi khashukh lifney alot hashakhar]
     
  4. Anja.Ann

    Anja.Ann Senior Member

    Lombardia
    Italian
    In Italian: "La notte è più buia appena prima dell'alba"

    But "Più buia è la notte, più vicina è l'alba" too (the darker the night the nearer the dawn)
     

Share This Page