1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

The only down side

Discussion in 'Català (Catalan)' started by perrine1233, Oct 22, 2012.

  1. perrine1233 Senior Member

    English
    How would I say ' The only down side of living in Barcelona was that I ate way too much bread with tomato..'



    L'únic inconvenient de viure a Barcelona va ser que em vaig menjar massa pa amb tomàquet.

    Merci.
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    It nearly right (take the "em" out), but it sounds weird, try with:

    L'únic incovenient d'haver viscut a Barcelona es que vaig menjar massa pa amb tomàquet.

    L'única pega a viure a Barcelona va ser menjar massa pa amb tomàquet.

    L'únic contra d'estar vivint a Barcelona va ser que vaig menjar massa pa amb tomàquet.
     
  3. innovator Senior Member

    Català (Girona)
    With this small change your sentence is perfect!
     

Share This Page