The only down side

Discussion in 'Català (Catalan)' started by perrine1233, Oct 22, 2012.

  1. perrine1233 Senior Member

    English
    How would I say ' The only down side of living in Barcelona was that I ate way too much bread with tomato..'



    L'únic inconvenient de viure a Barcelona va ser que em vaig menjar massa pa amb tomàquet.

    Merci.
     
  2. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    It nearly right (take the "em" out), but it sounds weird, try with:

    L'únic incovenient d'haver viscut a Barcelona es que vaig menjar massa pa amb tomàquet.

    L'única pega a viure a Barcelona va ser menjar massa pa amb tomàquet.

    L'únic contra d'estar vivint a Barcelona va ser que vaig menjar massa pa amb tomàquet.
     
  3. innovator Senior Member

    Català (Girona)
    With this small change your sentence is perfect!
     

Share This Page