the program suddenly stopped working

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Extra Virgin Olive Oil, Sep 16, 2013.

  1. Extra Virgin Olive Oil Senior Member

    Pariisi
    kiina
    My web browser has suddenly stopped working apparently and all the windows suddenly disappeared. How can I say this? What is "program crashed" in Finnish?

    "Verkkoselain yhtäkkiä ei toimi ja kaikki ikkunat ovat pois! Täytyy käynnistää uudelleen. Toivottavasti ohjelma muistaa kaikki (minun sivuni)." (?)
     
    Last edited: Sep 16, 2013
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    You can say Verkkoselain lakkasi yhtäkkiä toimimasta but I think most people would say Tietokone[eni] kaatui. The rest of your suggestions are fine.
     
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    If it's just the browser that crashed, it would be (Verkko)selain kaatui yhtäkkiä, right? I thought that Tietokone kaatui means that the whole computer crashed.
     
  4. Grumpy Old Man Senior Member

    Yes, you're right. I was too hasty as usual!:)
     

Share This Page