"the refrigerated goods were off"

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by SophieD, Jan 2, 2006.

  1. SophieD Senior Member

    FRANCE - FRENCH
    Une personne a commandé ses courses sur Internet. Mais la livraison ne correspondait pas du tout à sa commande.

    Every single item. Not one thing I ordered. All the REFRIGERATED GOODS WERE OFF.

    How would you translate it in French ?
    Thanks.
     
  2. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    tous les produits frais manquaient ?
     
  3. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Au premier coup je dirais que ces marchandises qui doivent être réfrigérées (there must be a better way to say that, but you'd know it anyway) sont arrivées, mais qu'elles n'étaient pas conservées à frais ou emballées d'un façon convenable et donc elles n'étaient plus bonnes. Off ne veut pas dire tout à fait pourri, mais le processus commence.
     
  4. Agnès E.

    Agnès E. Senior Member

    France
    France, French
    Suggestion :

    Les produits frais se sont abîmés.
     

Share This Page