the same docile state that she has been in since that day

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by charlie_chic, Jan 22, 2013.

  1. charlie_chic Junior Member

    English - England
    Hola a todos

    Quiero decir "she gets up at 8 o' clock on the dot and showers in the same docile state that she has been in since that fateful day 5 years ago"

    Mi intento: "se levanta a las 8 en punto y se ducha en el mismo estado dócil que ha experimentado desde ese día funesto hace 5 años"

    es que no me gusta mucho utilizar 'experimentar', busco algo mas sencillo como la versión inglesa

    Gracias
     
  2. pitivw

    pitivw Senior Member

    Galicia
    Spain, Spanish
    literal = ...en ese mismo estado dócil que ha estado desde aquel día funesto (de) hace cinco años.
    También puedes usar mostrar. En ese mismo estado dócil que ha mostrado desde aquel día funesto...
    También añadiría el pronombre femenino ; Ella se levanta ...
    Saludos
     

Share This Page