1. debillot Senior Member

    I've given the whole sentence as a whole context, but I'm having trouble with the last part

    If we deny the importance of giving poetry a precise definition, then it can be found in whichever words we find inspirational, as creative or simple they may be.

    Si nous refusons l'importance de donner une définition précise de poésie, il peut être trouvé dans n'importe quelle mots nous trouvons une source d'inspiration, telles créative ou simples soient-ils.

    Merci d'avance.
  2. SwissPete

    SwissPete Senior Member

    94044 USA
    Français (CH), AE (California)
    ... aussi creatifs ou simples soient-ils.

    I have doubts about creatif. :(


    Shouldn't the English be [...] as creative or simple as they may be.
  3. Michelvar

    Michelvar quasimodo

    Marseille - France
    It's, indeed, puzzling.

    Regarding the general meaning of the sentence, I would say "... dans n'importe quels mots où nous trouvons une source d'inspiration, qu'ils soient simples ou plus créatifs / recherchés."

    But it is not what is written in English, so...

Share This Page