1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

They said all teenagers scare the living shit out of me

Discussion in 'Italian-English' started by RockOn, Jun 16, 2007.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. RockOn New Member

    Italy
    Mi dareste la vostra opinione su come tradurre in maniera sensata questa frase, per favore?
    Proviene dal testo di una canzone:
    "They said all teenagers scare the living :warn:shit out of me"
    Io ho capito il significato, ma non saprei come riportarla in italiano in modo da mantenere la stessa enfasi che ha in inglese...
    Forse "Hanno detto: I ragazzini/gli adolescenti mi fanno una paura bestiale"?

    Grazie in anticipo per l'aiuto! :)
     
     
    : shit
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Mi sembra bene, ma c'è qualcosa in italiano più, direi, forte??! :D
     
  3. Necsus

    Necsus Senior Member

    Formello (Rome)
    Italian (Italy)
    Be' visto il riferimento in inglese, forse 'mi fanno :warn: cacare sotto', o 'me la fanno fare sotto (dalla paura)'... :)
     
  4. StaceyLee Senior Member

    USA/ English
    Mi cago adosso quando....bla bla bla?:warn::warn:
     
  5. Sicum New Member

    Rome, Italy
    Italian
    What's "Teenagers Scare The Living Shit Out Of Me" in italian?
    It's a part of a song...

    Grazie :)
     
  6. psr Senior Member

    London
    English - UK & Italian
    Gli adolescenti mi fanno paura
     
  7. Sicum New Member

    Rome, Italy
    Italian
    Cosa centra allora "...the living shit out of..."
    E' un modo di dire?
     
  8. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    "Teenagers Scare...............................Me"
    "Teenagers Scare The Living Shit Out Of Me"
    "Teenagers Scare The ....... Shit Out Of Me"

    The two parts in "blue" are just ways of making the sentence stronger - una frase fatta.
    saying "a lot" or "very much".
    It's very flexible and can be used anywhere (almost:)).
     
  9. Sicum New Member

    Rome, Italy
    Italian
    ok...thanks a lot ;)
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page