they will cooperate fully with, and act in good faith...

Discussion in 'Legal Terminology' started by uniblonder, Apr 1, 2013.

  1. uniblonder New Member

    Am doing a translation of legal agreement and came across this :

    The parties agrees that they will cooperate fully with, and act in good faith towards, one another in utilizing the protocols established...


    So far I have:

    Las Partes acuerdan que cooperen plenamente con, y actuar de buena fe hacia....
    .... en la utilización de los protocolos establecidos...

    The part that is giving me grief is the "towards, one another...", as I THINK I have the rest of it correctly translated.

    Thanks in advance for any input.

    Uni
     
  2. rugoster Senior Member

    Montevideo
    Uruguay - Español
    Las partes acuerdan que cooperarán plenamente y actuarán de buena fe mutuamente en la utilización de los protocolos creados...

    (si bien en inglés no usan futuro, en general, en los contratos en español es el tiempo que se utiliza).


     

Share This Page