1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Think Global / pense globalmente???

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by MentaPeperina, Jul 8, 2013.

  1. MentaPeperina Junior Member

    USA
    Spanis & English
    Oi fórum,
    This is an invitation to member of an organization to "start thinking with a global perspective".

    The simple invitation consists of only 2 words in English: Think Global
    Which of these would be a better translation to Portuguese (informal) for this simple invitation:

    • Pense globalmente
    • Pensar globalmente
    • Pensar global
    • Outros
    Muito obrigado,
    MM.
     
    Last edited: Jul 8, 2013
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Menta, vejo já traduzido como ''pensar globalmente''. Veja um exemplo:
    [h=1]Sustentabilidade: "Pensar globalmente, agir localmente.[/h]
     
  3. MentaPeperina Junior Member

    USA
    Spanis & English
    Graças Vanda,
    Você está aqui falando infinitivo ou um convite a pensar dessa forma?
    O que eu preciso é o convite para a pessoa a pensar globalmente.
    Desculpe a minha terrível Português =)
     
  4. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    O infinitivo dá também, mas, para ficar mais convidativo, vá com ''pense globalmente''.
     
  5. MentaPeperina Junior Member

    USA
    Spanis & English
    Muito obrigado.
     

Share This Page