1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

thinking of you / thinking about you

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by SofiColombia, Mar 7, 2009.

  1. SofiColombia Junior Member

    Texas
    Colombian Spanish
    hola:
    quisiera saber si existe alguna diferencia entre "thinking of you" y "thinking about you". (pensando en ti)
    muchas gracias
     
  2. Sandy_Bella

    Sandy_Bella Senior Member

    TeGuCiGaLpA, Honduras •_•
    EsPaÑoL (CaTrACHO)
    I think they have the same use.

    We'll see what the English speakers have to say
    about it.

    Greetings from Honduras!
     
  3. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    No existe diferencia, significan lo mismo.
     
  4. nulove New Member

    Chicago
    English - United States
    Aunque no creo que sea incorrecto usar uno en vez del otro, hay unas situaciones en que uno me suena más natural que el otro.

    Yo diría "thinking of you" cuando estoy especificando que algo me hizo pensar en la persona. Por ejemplo, "I heard your favorite song on the radio this morning, and I thought of you / it made me think of you." No diría "it made me think about you." O, "My boss asked if I knew of anyone interested in the new job position, and I thought of you."

    Al otro lado, diría "thinking about you" cuando no digo que algo específicamente me hizo pensar en la persona. Simplemente me distraje unos momentos. Por ejemplo, "I was thinking about you the other day, so I thought I would call you and see how you are doing." O, "I can't stop thinking about you lately."

    Eso es como pienso de ello, pero no creo que hay una diferencia gramaticalmente. Puede que otra gente piense diferentemente.
     
  5. fisherwoman Junior Member

    England
    Spanish
    Hola,
    Apoyo totalmente tu teoria nulove, dependiendo de la situación, como tu muy bien has explicado una forma o la otra suenan mejor.

    Saludos
     
  6. Sandy_Bella

    Sandy_Bella Senior Member

    TeGuCiGaLpA, Honduras •_•
    EsPaÑoL (CaTrACHO)
    Thank for teaching us
    what you know Nulove!

    Regards.
     
  7. Petra Cotes Junior Member

    Spanish - España
    Yo también comparto tu teoría. Hay momentos en los que abou queda mejor que of y viceversa.
     

Share This Page