thirty-second elevator pitch

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by rauda, Aug 8, 2013.

  1. rauda Senior Member

    Spain / Spanish
    Hola, estoy traduciendo un libro divulgativo sobre física y en el capítulo en curso me aparece la expresión del título. Para poneros en antecedentes, habla de dos físicos, uno muy reputado y esquivo y otro que pretende acercársele con una propuesta. La frase en la que aparece es la siguiente:

    When the day of the meeting arrived, Thorp knew the pressure was on. He had his thirty-second elevator pitch ready: what he wanted; why Shannon should care.
    Y mi traducción preliminar, a la espera de propuestas:

    Cuando llegó el día de la reunión, Thorp notaba la presión. Tenía preparada su estrategia: sabía lo que quería y cómo lanzarle el anzuelo a Shannon.


    Muchas gracias de antemano,

    Rauda
     
  2. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX

Share This Page