this concept was beyond my ability/ capacity to understand

Discussion in 'Italian-English' started by Bemused27, Apr 25, 2013.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Bemused27 New Member

    Tirrenia, IT
    English- United States
    I have been reading WR for at least 5 years and am posting for the first time. Thank you so very much for the amazing help over the years.

    My question is with the phrase, "al di là". I used it quite improperly the other day I discovered when I attempted to say, "questa cosa era al di là mia capacita di capire". She looked at me, puzzled, and asked what I was trying to say. I answered, "well, I want you to know that this concept was beyond my ability/ capacity to understand". She said that al di là is not "beyond" in this sense but is more so used to state something that is almost other worldy. Would you please explain a proper way to define "al di là" or an instant when a native speaker may use this? Thanks for your time and help.
     
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Hello and welcome :)
    We have quite a lot of previous threads about "al di là": in compliance with Rule #1, please check those and, if further clarification is needed, feel free to add your further question to one of them.

    For your specific case, I actually disagree with your friend. Your Italian sentence was quite right, apart from one word missing: "questa cosa era al di là della mia capacita di capire".
    Further examples of usage of "al di là" are in the below threads:

    Aggirare la siepe/andare al di là della siepe - forum Solo Italiano
    al di là - forum Solo Italiano
    Al Di La
    al di là
    al di là / al di fuori della comunità locale - forum Solo Italiano
    al di là dei gol
    al di là dei tradimenti degli uomini
    al di là di ogni considerazione
    al di là di qualche battuta goliardica
    al di là di questa "linea rossa"
    Al di là di queste controversie, rimane il fatto che
    al di là di... - forum Solo Italiano
    Al di la, al di qua, al di sopra
    al di là, più in là
    al di la'
    Mi piacerebbe conoscerla al di là di questa questione
    né al di qua né al di là
    non sai guardare al di là di tette enormi
    oltre l'orizzonte vs. al di là dell’orizzonte
    Qui sta il fatto. Al di là di tanti discorsi

    This thread is now closed to avoid further duplication ;)

    Please have a look at the tutorials and guidelines included here:
    Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse

    to make the best out of the forums in the future.

    Thank you,

    Moderator
     
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page