This problem has beaten me

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Odriski, Jun 12, 2014.

  1. Odriski Senior Member

    Chinese
    Dobrý večer!
    Mám otázku: existuje nějaký český výraz jako "This problem has beaten me(or this problem beats me)"?
    Chtěl bych vědět, jak vyslovit toto anglický výraz na češtině?

    Děkuji!

    Odriski
     
  2. Enquiring Mind

    Enquiring Mind Senior Member

    UK/Česká republika
    English - the Queen's
    Hello Odriski, I (non-native Czech speaker) would suggest s tímto problémem si nevím rady.

    Translating one stand-alone sentence out of context always presents problems. If, from the context, it's clear that you have been talking about a problem, you won't need to repeat "problem" in Czech, and you could just say:
    S tím si nevím rady.
    I don't know what to do about it.
     
  3. vianie Senior Member

    Slovak
  4. tapunta New Member

    Czech
     
  5. tapunta New Member

    Czech
    Tento výraz v češtině by také mohl znít: na tomto problému jsem ztroskotal/a
     
  6. tapunta New Member

    Czech
     
  7. tapunta New Member

    Czech
    A možná ještě: tenhle problém byl/je nad moje síly (ale to je anglicky beyond me, ne?)
     
  8. kelt

    kelt Senior Member

    Prague, CZ
    Czech Republic, Czech
    Or the same thing: Tohle mě dostalo!
     
  9. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Ten problém mě ničí/zabíjí/ubíjí/zničí/zabije/ubije/drtí/.
     
  10. tapunta New Member

    Czech
    Ten problém mě zabije nebo zabil? Hm, to mi nezní moc česky.
     
  11. Odriski Senior Member

    Chinese
    Děkuji Vám! Dobře jsem pochopil.
     

Share This Page