Thrusts (Geology)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by *Mora*, Sep 9, 2008.

  1. *Mora* Junior Member

    Spanish
    Hola a todos!

    Estoy traduciendo un texto que se refiere a terminos de Geologia. Y en la siguiente frase no se como traducir el termino "thrusts"

    "for example faults have always been drawn with red color; thrusts have been represented by asymmetric ornamented lines"

    "por ejemplo las fallas han sido siempre dibujadas de color rojo; ______ han sido representadas mediante lineas ornamentadas asimetricas"

    Agradezco mucho su ayuda!
     
  2. TravelinTom

    TravelinTom Senior Member

    Phoenix, Arizona, USA
    English - Texan
  3. *Mora* Junior Member

    Spanish
    Entonces quedaria asi:

    "por ejemplo las fallas han sido siempre dibujadas de color rojo; fallas inversas han sido representadas mediante lineas ornamentadas asimetricas"
     
  4. TravelinTom

    TravelinTom Senior Member

    Phoenix, Arizona, USA
    English - Texan
    Last edited: Sep 9, 2008
  5. TravelinTom

    TravelinTom Senior Member

    Phoenix, Arizona, USA
    English - Texan
    Yes! As best my Spanish allows me to judge, this seems good.
     
  6. *Mora* Junior Member

    Spanish
    Thank you TravelinTom!!!!

    You've been very kind and helpful!
     
  7. Game Warden

    Game Warden Junior Member

    Spanish, Spain
    Hola Mora,
    La mejor traducción para thrusts es cabalgamientos.
    Un saludo.
     
  8. Sethi I

    Sethi I Senior Member

    Los Ángeles-Chile
    Spanish-Chile
    Hallo:
    I agree with Game Warden, besides you must write reverse fault if you want to say falla inversa
    See you
     
  9. TravelinTom

    TravelinTom Senior Member

    Phoenix, Arizona, USA
    English - Texan
    http://es.wikipedia.org/wiki/Cabalgamiento
    Los cabalgamientos suelen tener bajos ángulos de inclinación del plano de falla. Una falla de desplazamiento de ángulo grande (superior a 30º) es llamada falla inversa.1 La diferencia entre un cabalgamiento y una falla inversa está en su influencia. Una falla inversa se produce principalmente a través de unidades litológicas, mientras que un cabalgamiento por lo general ocurre dentro o con un ángulo bajo respecto de las unidades litológicas. A menudo son difíciles de reconocer los cabalgamientos porque sus ejes de deformación y dislocación puede ser difícil de detectar cuando se producen dentro de las mismas rocas, sin desplazamiento apreciable de los contactos litológicos.
     

Share This Page