1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

thumb our noses

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by 23b, Aug 3, 2013.

  1. 23b Senior Member

    español
    Hola,
    Me pueden ayudar, no entiendo qué quiere decir "thumb our noses" en el siguiente contexto:

    "To think that we can "go it alone" is to thumb our noses at Scripture and to diminish the impact of the church body upon our sinful world."

    Intento:
    Pensar que podemos “hacerlo por nuestra cuenta” es como ser arrogante antes la Escritura y minimizar el impacto del cuerpo de la iglesia ante nuestro mundo pecador."

    Gracias
     
  2. swahiliman017 Junior Member

    Rochester, New York
    English - USA
    Saludos 23b,

    Exacto, "thumb our noses" quiere decir rechazar o ignorar la autoridad que tiene la Escritura. Es una frase muy idiomática.
     
  3. Scorny Senior Member

    USA
    English - American
    To thumb ones nose at someone is - To act disrespectfully, especially by flouting the object of disrespect. No es exactamente ser arrogante.

    Actuar sin respeto, sobre todo por burlarse del objeto de falta de respeto.
     
  4. 23b Senior Member

    español
    Muchas gracias swahiliman017 y Scorny!
     

Share This Page