tierra incógnita de lo que es la vida y el universo

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by cumbrian, Nov 14, 2010.

  1. cumbrian Junior Member

    Bristol
    English - UK
    reconocer que vivimos en la punta de un iceberg y que a nuestros pies se abren esos abismos de incertidumbre, tierra incógnita de lo que es la vida y el universo

    any ideas?
     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    My try:
    ...the undiscovered territory of what life and universe are.
     
  3. wondersilvia

    wondersilvia Senior Member

    Argentina
    Argentinean Spanish
    I would say: the unknown grounds about life and universe.
     
  4. cumbrian Junior Member

    Bristol
    English - UK
    gracias a todos
     
  5. yeahjuanjo Junior Member

    SPANISH - ARGENTINA - BS.AS. - CAP. FED.
    Me parece que suena mejor : unknown land. Tambien tenes la palabra compuesta -terra incognita- (latín), que corre en el ingles.
     

Share This Page