1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tile Saw Blade: cuchilla o hoja

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Herramienta Electrica, Jul 23, 2009.

  1. Herramienta Electrica

    Herramienta Electrica Junior Member

    Michigan
    USA English
    Hola! Me gustaría saber la diferencia entre cuchilla y hoja. Necesito traduccir un manual para una cortadora en húmedo para cortar baldosa. Yo creo que cuchilla es más de este tipo: [​IMG] y hoja es del tipo circular como: [​IMG]. Gracias de antemano :)
     
  2. arkenvolt Junior Member

    Calgary, AB
    Mexican Spanish
    Disco. No es una cuchilla ni es una hoja, es un disco para cortadora de mosaicos. Por lo menos asi se solicita en las tiendas que lo venden.
     
  3. Herramienta Electrica

    Herramienta Electrica Junior Member

    Michigan
    USA English
    Cuando estoy hablando por telefono, uso disco, y los clientes usan disco o hoja (porque usualmente son de Mexico). Entonces, disco es mas usada que hoja, o sea, es mas universal? Muchas gracias!
     
    Last edited: Jul 24, 2009
  4. Ritoha Senior Member

    Murcia,España
    English-England
    Sí, en España siempre disco.Tambíen la otra fotografía son hojas aquí.
     
  5. Herramienta Electrica

    Herramienta Electrica Junior Member

    Michigan
    USA English
    Gracias, Ritoha y arkenvolt!
     

Share This Page