1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Timbrar un cable

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Scfi, Mar 26, 2012.

  1. Scfi New Member

    Spanish and English
    Hola, estoy traduciendo un texto de ingeniería eléctrica. Necesito saber cómo se dice en inglés "timbrar un cable". Es la acción de comprobar que dos extremos de un cable son en si del mismo cable mediante la comprobación de su continuidad.
    Muchas gracias por vuestra ayuda!
     
  2. araceli moderadora

    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Hola:

    Creo que es to identify cables
    Fuente: Google

    Saludos
     
  3. maria_bach Senior Member

    Spain-Spanish
    Hola, timbrar un cable, como tú bien has dicho, es comprobar la continuidad, to check continuity in a cable/wire.
    Un saludo
    María
     
  4. Sethi I

    Sethi I Senior Member

    Los Ángeles-Chile
    Spanish-Chile
    Probablemente existe un término técnico abreviado para esto, try these: to prove continuity / to test the continuity / to test the power / a resistance measurement /
    See you
     
  5. Jim986

    Jim986 Senior Member

    New Zealand English
    Hi, the English term for timbrado de cables es continuity testing.
     
  6. abeltio Senior Member

    Spanish, Argentina
    Las definiciones aportadas son correctas, pero no exactas para definir la tecnología específica utilzada.

    En inglés "to ring out a cable" es probar la continuidad del cable por un método específico. En un extremo del cable se coloca un generador de frecuencia y del otro lado un detector. Cuando el detector hace "ring" (suena como un timbre) quiere decir que se encontró el cable que tiene el generador del otro lado.

    Si buscas "to ring out a cable" con google se encuentran muchas explicaciones y figuras.
     

Share This Page