1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

timing sucks

Discussion in 'Italian-English' started by sproghen, Mar 2, 2007.

  1. sproghen Senior Member

    italy
    Ciao, sapete il significato della frase: "my timing always sucked?". il contesto è quello di una ragazza che non vede l'ora di compiere diciotto anni. Ma so che è un'espressione molto usata in inglese.
     
  2. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Tradurrei: Il mio tempismo ha sempre fatto schifo.
     
  3. sproghen Senior Member

    italy
    Grazie, mi piace molto la tua proposta.
     
  4. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Aspetta comunque qualche madrelingua, che magari ho sparato la cavolata del secolo! :)
     
  5. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    Confirmato:tick: ...bro...:)
     
  6. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Thanks, bro! :D
     

Share This Page