1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tipos de embarcación

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Laurarot, Oct 3, 2007.

  1. Laurarot Junior Member

    México Español
    Necesito traducir de español a inglés un cuestionario para póliza de seguro de una embarcación, pero no sé los términos en inglés. Los términos son los siguientes:

    1. Bote, 2. Yate diesel transmisión de línea de eje, 3. Yate diesel transmisión con pata, 4. Yate gasolina transmisión línea de eje, 5. Yate gasolina transmisión con pata, 6. Velero con o sin maquinaria diesel, 7. Velero con otor de gasolina o con motor fuera de borda, 8. Velero puro de regata, 9. Velero monotipo, 10. Bote neumático.

    Gracias de antemano.
     
  2. SerinusCanaria3075

    SerinusCanaria3075 Senior Member

    United States
    México, D.F. (Spanish)
    1. Boat
    2.Yacht- diesel transmission with straight axle/shaft

    Velero = sailing boat o ship

    (el diccionario te puede ayudar más que yo)
     
  3. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    Pienso que "transmisión con pata" es la traducción del original inglés "leg drive".
    De la misma manera, "transmisión de línea de eje" es "straight in-line drive".
     
  4. Laurarot Junior Member

    México Español
    Muchas gracias por su ayuda!
     

Share This Page