1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tirar a rojo

Discussion in 'Sólo Español' started by carlito84, Jan 17, 2013.

  1. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    En una novela esp. estamos en la noche de carnaval... Se habla de una mujer:
    Llevaba un vestido que tiraba a rojo, más cerca de una bata que de un traje de noche.
    No entiendo muy bien el sentido de "tirar a rojo"... ¿Qué es esto?
     
  2. Jonno

    Jonno Senior Member

    "Tirar a" se usa cuando un color se aproxima a otro. Por ejemplo, de un color anaranjado más cercano al rojo que al amarillo diríamos que es un "anaranjado tirando a rojo". En este caso está hablando de un vestido de color parecido a rojo, pero que no es rojo puro.

    Se puede usar para otras cosas, no sólo para colores. En tu ejemplo tenemos otro caso en el que podría aplicarse esa fórmula: "llevaba un traje de noche tirando a bata".
     
  3. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano
    Excelente, gracias! :)
     
  4. Vergari

    Vergari Senior Member

    Hola:

    Mira la sexta acepción del término tender del diccionario de Wordreference. El DRAE quizás es más esclarecedor, en la octava acepción de la versión en línea.

    Puedes por ejemplo imaginarte un rosa muy intenso, que tiende a rojo. O bien, por causa del desgaste, un rojo muy desgastado. Sólo por ponerte un ejemplo. El contexto que nos da no resuelve la indefinición del color.

    Saludos
     
  5. carlito84

    carlito84 Senior Member

    Italiano

    Lo sé... pues imagino que se haya tratado de un traje con varias nuances de rojo...
     
  6. Jonno

    Jonno Senior Member

    Siguiendo con la explicación de Vergari, yo diría que "tender a" se puede usar en los mismos casos que "tirar a", pero la forma "tirar a" es más común o coloquial.

    Por cierto, que también viene recogido este uso de "tirar" en los diccionarios:

    tirar
    Asemejarse o parecerse una persona o cosa a otra:
    el niño es igual que su madre, pero la niña tira más al padre.
     

Share This Page