1. nuriap New Member

    spanish
    Qué espresión en inglés es equivalente a la de "tirar la toalla" ?
     
  2. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    To throw in the towel.

    Saludos
     
  3. piquiqui

    piquiqui Senior Member

    Español. España.
    To throw in the towel.

    Bye.
     
  4. nuriap New Member

    spanish
    Alguien conoce una expresión en inglés equivalente a la de "tirar la toalla" (abandonar algo)?
     
    Last edited: Apr 15, 2009
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    En inglés "to throw in the towel" significa no sólo abandonar sino "rendirse y abandonar"...bueno, para mí connota eso. No sé si en español tiene ese matiz.
     
  6. luciebre Junior Member

    UK
    English
    To give up
     
  7. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    tirar la toalla = to throw in the towel es lo que el apoderado de un boxeador hace para comunicar al árbitro que su discípulo abandona la pelea por estar en mal estado y prácticamente vencido, para que no sufra más castigo.

    Por lo tanto es correcta la sugerencia que significa rendirse, abandonar.
     

Share This Page