titular de la notaría

Discussion in 'Legal Terminology' started by PeriodismoLaboral, Jun 6, 2014.

  1. PeriodismoLaboral New Member

    English-US
    I have to translate the above phrase, "titular de la notaría" from a Mexican Spanish document to US English.

    Is it licensed by the notary?... It is followed by an address.

    Never seen this before and I'm stuck. Any help would be appreciated.

    Thank you,
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  2. Salvatore Rina Senior Member

    Español
    BEFORE ME, ATTORNEY XXXXXXXXXX Notary Public, Head of Notary Office number 666666666 of this City.
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  3. luigivanilli Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    El titular de la notaría es el Notario mismo. Algunos notarios se llaman a sí mismos simplemente notarios, otros dicen ser los titulares de la notaría #xyz.
    ¡Suerte!
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  4. shepha-5 New Member

    spanish, english
    I need help with the same phrase but "head of notary office" doesn't sound quite right to me, please, any other suggestion for "titular".
     
    Last edited by a moderator: Jul 15, 2015
  5. Hulalessar Senior Member

    Andalucía
    English - England
    Does "Principal of the notaries office at..." sound better?
     

Share This Page