1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

To accomplish great things we must not only act

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by tonkos, Sep 1, 2006.

  1. tonkos New Member

    finnish
    I need a translation from a quote by french author Anatole France. The quote is "To accomplish great things we must not only act, but also dream, not only plan, but also believe" Can somebody help with this one please?
     
  2. solysombra

    solysombra Senior Member

    ISRAEL
    Argentina (Castellano)

    כדי להשיג דברים גדולים, אנו חייבים,לא רק לפעול, אלא גם לחלום. לא רק לתכנן, אלא גם להאמין.

    כדי להגיע להישגים גדולים, אנו חייבים, לא רק לפעול, אלא גם לחלום.
    לא רק לתכנן, אלא גם להאמין.

    אולי מישהו רוצה ליפות את זה עוד קצת...
     
  3. Nunty

    Nunty Modified

    Jerusalem
    Hebrew-US English (bilingual)

    אולי "כדי לעשות גדולות" במקום "להשיקג דברים גדולים"?

    P.S. Welcome to the Hebrew Forum, Tonkos. I just realized that you posted in English. Can you read our responses? :)
     
  4. MiamianIsraeli Senior Member

    Jerusalem
    English Israel (originally from the US)
    How about this translation:

    כדי להשיג דברים רבים עלנו לא רק לפעול אבל גם לחלום, ולא רק לתכנן, אבל גם להאמין
     
  5. tonkos New Member

    finnish
    Hi!
    I would just need to check if this following text on my added file is translation of french author called Anatole France quote "To accomplish great things, we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe." Thanks!
     

    Attached Files:

  6. elroy

    elroy Motley mod

    Urbana-Champaign, IL
    Am. English, Pal. Arabic (See profile)
    Yes, that's exactly what it is.

    Welcome to the forum. :)
     
  7. tonkos New Member

    finnish
    Thanks for all the help! One more question about this if shortened the quote to "To accomplish great things, we must dream as well as act. " how much shorter would it look like in Hebrew? Thanks again!
     
  8. bat777 Senior Member

    Talmon, Israel
    Israel, Hebrew
    I would translate the shortened version into: בכדי להשיג דברים גדולים עלינו לחלום כמו גם לפעולGood luck!
     
  9. tonkos New Member

    finnish
    Thanks a lot!!!
     

Share This Page