to be connected (socially)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Mamadeandres, Aug 1, 2007.

  1. Mamadeandres Junior Member

    English, United States
    I have to translate the question, "Do you feel that you are more socially connected to your community because of your experience...?" for a survey of parents of preschoolers. Does this make sense: "¿Se siente que está más conectado socialmente a la comunidad por su experiencia?" The WR dictionary lists "tener enchufe" for an informal translation of "to be well-connected," but I have never heard this and wasn't sure if it was appropriate here. (I picture someone with his/her finger in an electrical socket...) ¡Muchas gracias de antemano por la ayuda y las sugerencias!
     
  2. Robbie168

    Robbie168 Senior Member

    Mexico City
    Spanish, English - US & UK
    Podría decirse de la siguiente forma:

    ¿Se siente usted más conectado/ligado socialmente a la comunidad por su experiencia?
     
  3. colombo-aussie

    colombo-aussie Senior Member

    Australia
    Spanish - Colombian

    Hi,


    This is my suggestion:

    "Siente que debido/gracias a su experiencia, está más conectado/ligado socialmente a la comunidad"



    Cya....
     

Share This Page