To be in tune with somebody

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Gracee, Mar 4, 2009.

  1. Gracee Junior Member


    I would like to translate this sentence "It is great to have people who are in tune with you"

    C'est merveilleux d'avoir des personnes qui sont en harmonie avec vous.

    What I am trying to get at is that it is good to have people who understand what you are about and can flow with you easily.

  2. david314

    david314 Senior Member

    Clayton, Missouri
    American English
  3. Lezert

    Lezert Senior Member

    french, France
    Difficult to propose something better than your own proposition.
    Maybe, closed, and a little lighter:
    C'est merveilleux d'avoir quelqu'un en harmonie avec soi.
    C'est merveilleux d'être en harmonie avec quelqu'un.

Share This Page