To break out in hives / To break out in a rash

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by VenusEnvy, Aug 31, 2007.

  1. VenusEnvy

    VenusEnvy Senior Member

    Maryland, USA
    English, United States
    ¡Hola a todos! No estoy segura exponer esta consulta en este foro o en el foro de términología especializada, pero hoy usé "hives" en una conversación diaria. A ver lo que dicen los todopoderosos. :D

    Me gustaría saber cómo se dice, "I broke out in hives" o "I broke out in a rash". Sé que hives es "urticaria" y rash es "erupción", pero quisiera saber cómo se dice la expresióm o la frase entera.

    Creo haber visto "Le salió una erupción", pero sólo quiero asegurarme de la manera correcta expresarlo(s).

    ¡Muchísimas gracias!
     
  2. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    Tanto tiempo !!! (por lo menos de mi parte !!!! :)
    yo dirìa: "Me saliò una urticaria", que te parece ??

    saluditos
     
  3. Jannet Senior Member

    México
    Español
    Creo que yo diría

    I broke out in hives = Tuve urticaria / Me salió urticaria

    I broke out in a rash = Tuve sarpullido / Me salió sarpullio
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    De acuerdo con Jannet, con unos cambios:

    I broke out in hives = Me salieron granitos / Tuve una reacción alérgica.
    No he escuchado "urticaria" en conversación. Normalmente he escuchado "granitos" para describir las puntitas rojas en la piel provocadas por enfermedad o reacción anafiláctica.

    I broke out in a rash = Tuve salpullido / Me salió salpullido.

    Saludos, Venus. Espero que te haya ayudado. :)
     
  5. Sparrow22

    Sparrow22 Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina-Spanish
    Hola Fenix !!!!
    Acà no es raro escuchar "urticaria" en una conversaciòn....
    Es màs, a veces decimos "No me hables de arañas que me da urticaria" (puse arañas, como ejemplo).

    "No me la nombres a aquella que me da urticaria".

    Sòlo esta aclaraciòn.
    Saluditos.!!!
     
  6. Jannet Senior Member

    México
    Español
    En México sí es común utilizar la palabra "urticaria" para cualquier reacción en la piel como la que indicas.
     
  7. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    Tal vez: "me salieron ronchas"
     
  8. Jannet Senior Member

    México
    Español
    Para "ronchas", también se puede emplear el verbo "enronchar"

    "Me enronché" :)
     
  9. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    De acuerdo.
     
  10. Jannet Senior Member

    México
    Español

    Disculpas a todos los foreros, hast ahora me di cuenta de mis errores tipográficos.

    La palabra correcta es SALPULLIDO

    :eek:
     
  11. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    No es cierto, Jannet: El RAE admite las dos ortografías, aunque sarpullido viene primero. Si no fuera por tu error, yo no habría aprendido que ambos son correctos. :)

    ¡Gracias!
     
  12. Jannet Senior Member

    México
    Español
    No lo sabía, de verás que fue casualidad. Además también había escrito "sarpullio" que por supuesto fue un error.

    Gracias a ti fenixpollo
     
  13. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    En Perú es muy común el uso de "ronchas".

    Tambien el de "salpullido"/"sarpullido", aunque lo usamos más en los niños.
     
  14. blueindigo

    blueindigo Junior Member

    Sydney
    Australia, English
    "Ronchitas" acaba de decirme la doctora aca en Mexico.

    Cheers.
     
  15. Fantasmagórico

    Fantasmagórico Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Uruguayan Spanish
  16. LuzmaPerez Senior Member

    México, Español mexicano
    Hola. Sólo un detalle sobre cómo se dice también en México:

    I broke out in hives = Tuve urticaria / Me salió urticaria / ME DIO URTICARIA ("dio" es lo más común) / ME BROTÓ URTICARIA

    I broke out in a rash = Tuve sarpullido / Me salió sarpullido / ME BROTÓ SARPULLIDO


    Saludos!
     

Share This Page