to go flat (tire)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by lfmor, Oct 26, 2007.

  1. lfmor New Member

    United States English
    How would you say "to go flat" in Spanish if you are talking about a tire?

    ex: James walked across town because the tire went flat.

    Thanks so much for the help!!:)
     
  2. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    En México diríamos:

    "James tuvo que caminar mucho porque se le ponchó una llanta".

    NO estoy seguro de en qué países le dicen 'ponchar'. Sé que también dicen 'desinflar'.

    Mira este thread anterior.

    Saludos!
     
  3. Hella

    Hella Senior Member

    Madrid
    Spanish - Spain
    En España diríamos "desinflar" o "pinchar".
     
  4. lfmor New Member

    United States English
    muchos gracias:)
     

Share This Page