1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to gorge oneself

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by KaterinaWard, Dec 6, 2012.

  1. KaterinaWard Junior Member

    Thessaloniki
    English (UK)
    Hi,

    Can someone explain to me how I can say, to gorge oneself? i.e. to eat something too excess.

    I want to say:
    However, once you have gorged yourself on all these desserts, if you want a savory crepe to clean the palate, head to “Twins” just by the white tower.

    Can anybody help?
     
  2. Eltheza

    Eltheza Senior Member

    Worcestershire, UK
    English - England (Midlands)
    Hi Katerina!

    I'll have a go and hope that our native-speaking friends will join in
    ;)!

    Οταν/αφού/μιάς και (;) χόρτασες όλα αύτα τα γλύκα...


     
  3. velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    "'Έχοντας τιμήσει δεόντος τόσα πολλά γλυκά..."
     
  4. Perseas Senior Member

    Athen
    Griechisch
    Hi,

    I imagine that "καταβροχθίζω" may also have a place in your sentence, Katerina.

    Αφού καταβρόχθισες/καταβροχθίσατε όλα αυτά τα γλυκά ....


    Eltheza, if you don't mind : Οταν/αφού/μιας και χόρτασες με όλα αυτά τα γλυκά... :)

    velisarius, sort of polite version with elevated style ;) (δεόντως :tick:)
     
  5. velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    Thanks for the correction Perseas, I appreciate it. I did consider "καταβροχθίζω", but thought it was probably not so suitable for the style of the piece (a tourist guide, I think?), where it goes on to talk about "cleaning the palate", which is a little "elevated " too. :)
     
  6. Perseas Senior Member

    Athen
    Griechisch
    Oh, I thought all this was something said by a friend to friends, that's why I chose "καταβροχθίζω"! Anyway, I hope that our explanations will be useful for Katerina.
     
  7. Eltheza

    Eltheza Senior Member

    Worcestershire, UK
    English - England (Midlands)
    Of course I don't mind! I am very grateful! It was from my dictionary and it seemed to me that there was something missing:eek:!
     

Share This Page