to have a 40 percent chance

Discussion in 'Türkçe (Turkish)' started by sufler, Nov 28, 2013.

  1. sufler Senior Member

    Tarnów
    Polish - Poland
    Merhaba.

    How do you translate such expression: He stated that in 2015 machines will have a 40% chance to imitate human intelligence.?

    May it be "2015 yılında makinenin insan istihbaratını taklit etmesi için %40 şans olduğunu belirtti." ?
     
    Last edited: Nov 28, 2013
  2. Le bambin mignon Senior Member

    Adana-Turquie
    Turkish / le turc
    "2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını belirtti"
     
    Last edited: Nov 28, 2013
  3. sufler Senior Member

    Tarnów
    Polish - Poland
    Thank you.
     
  4. Gemmenita

    Gemmenita Senior Member

    Azari
    Merhaba,
    And I think you know that but to be more sure I translate also %40 in oral: Yüzde Kırk. :)
     
  5. sufler Senior Member

    Tarnów
    Polish - Poland
    Ok. Thanks :) I'm just curious.. are there other possibile ways to translate this sentence or Le bambin mignon's suggestion is the only correct one?
     
  6. The Lord of Gluttony Senior Member

    Earth
    Turkish
    Some other possibilities:

    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını belirtti.
    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını söyledi.
    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını ifade etti.
    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını açıkladı.
    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağı bilgisini verdi.
    (O) 2015 yılında makinelerin insan zekasını taklit etmek için %40 şansı olacağını bildirdi.
     
  7. murattug Senior Member

    Turkish
    ... ihtimalinin %40 olduğunu ...

    I know: ihtimal = possibility
     

Share This Page