1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

To have a title

Discussion in 'Italian-English' started by Frasi, Jan 24, 2013.

  1. Frasi Senior Member

    Italy
    Italian
    Salve,
    nel mio articolo sulle differenze di classe sociale, una giovane donna racconta in che modo il fatto di avere un 'title' abbia influenzato la sua vita, a partire dall'infanzia:

    certainly as a child I was always utterly devastated if anyone found out I had a title. It was just this terrible secret.

    Inizialmente avrei pensato al semplice titolo di studio, ma dato che il racconto risale a quando era bambina, potrebbe voler dire che ha un titolo nobiliare? Nel testo non è specificato, ma racconta anche che la gente, sapendo del suo 'title', si sentiva autorizzata a chiederle prezzi più alti quando ad esempio voleva ristrutturare casa.

    Posso quindi tradurre con "avere nobili origini"?
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Esatto ;)
     
  3. Frasi Senior Member

    Italy
    Italian
    Grazie! .
     

Share This Page