To implement marketing ideas to pitch

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by TheUnitedStatesOfEurope, Dec 7, 2012.

  1. TheUnitedStatesOfEurope Senior Member

    Tirol
    French-France
    大家好!


    怎么说用汉语 : "XXX had a knack for getting straight to the heart of western clients’ needs and implementing Marketing ideas to pitch. I am convinced he will be an asset to any team he may subsequently join".

    我想翻译这个介绍信. :p

    My try: "XXX有一个诀窍为了辨认客人的要求和使用市场营销的概念在推销告诉内. 我觉得他就要是个有价直的人在一个团对内."

    不过这听不好!

    谢谢大家! :D
     
  2. melozhang New Member

    ZJ, China
    Chinese-China
    xxx很擅长抓住西方客户的需求并能在推销时运用营销理念。我确信他以后无论加入哪个团队,对它们来说都是一笔财富。
     
  3. TheUnitedStatesOfEurope Senior Member

    Tirol
    French-France
    谢谢!

    这听好了! :p
     
  4. Youngfun

    Youngfun Senior Member

    Pekino, Ĉinujo
    Chinese/Italian - bilingual
    After searching "to pitch" in the dictionary, here's my alternative with a slight difference:

    xxx很擅长抓住西方客户的需求并运用营销理念做推销。……
     
  5. SuperXW

    SuperXW Senior Member

    E...why don't you just speak English or French...Those bad-translated sentences were not correct at all... x_x
     

Share This Page