1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to lean "suavely"

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Léa123, Dec 17, 2009.

  1. Léa123

    Léa123 Senior Member

    France
    French - France
    Hello!

    I'm having trouble with the word "suavely". All dictionaries say it means "suavement". But here, it doesn't fit:

    He leans suavely against a streetlight, waiting for her to come home.

    This guy is hitting on her.

    What does "suavely" mean here please?
     
  2. XPditif Senior Member

    Planet Earth
    français (France)
    Et bien, littéralement, "suavement".
    Il faut imaginer le jaguar qui se poste dans un arbre pour attendre sa proie,
    il y a une espèce de grâce horrible à voir la détermination d'un félin.
    On pourrait presque dire qu'il savoure le fait de devoir attendre sa proie.
    Il serait possible de dire "gracieusement" en français, mais cela sonne un peu faux.
    Ou élégamment peut être? Ou avec style?
    ;)
     
  3. NIGI

    NIGI Senior Member

    British English
    maybe ... avec assurance or avec confiance although wait for the native speakers.. or go with Xpditif's answer....
     
  4. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    suggestion:
    nonchalamment
     
  5. whatchama Senior Member

    Paris
    french
  6. Léa123

    Léa123 Senior Member

    France
    French - France
    Merci beaucoup à tous! La solution d'archijacq est parfaite je pense que c'est vraiment l'idée. :)
     

Share This Page