1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to paint the house/ the doors

Discussion in 'Deutsch (German)' started by gvergara, Aug 21, 2013.

  1. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hallo:

    Ich weiß nicht, was für ein Verb man verwenden soll, um to paint the house/ the doors ins Deutsche zu übertragen. Malen, soweit ich weiß, bezieht sich auf die allgemeine Tätigkeit, während bemalen oder anmalen mit auf eine Oberfläche aufgebrachten Figuren oder Zeichnungen zu tun haben. Darf man ausmalen verwenden, wenn man sich auf die Außenwände eines Hauses/ Gebäudes bezieht? Was Türen betrifft, darf man malen (oder eine Ableitung davon) verwenden? Oder eher streichen/ anstreichen? Danke im Voraus

    G.
     
  2. sanne13 Junior Member

    Munich
    German
    Das richtige Verb ist "streichen":

    Eine Tür wird gestrichen.
     
  3. dubitans Senior Member

    Vienna, Austria
    German - Austria
    Auch ein Haus wird gestrichen. Wird ein Haus ausgemalt, so ist innen gemeint. Innen wird eine Wand gestrichen, aber ein Zimmer ausgemalt.
    Ich habe aber auch schon gehört Das Wohnzimmer müsste neu gestrichen werden.
     
  4. ablativ Senior Member

    German(y)
    Auch schon gehört? Das wäre für mich die einzige mögliche Art der Formulierung.

    "Das Zimmer wird ausgemalt" wird wohl sehr österreichisch sein. ;):confused:
     
  5. dubitans Senior Member

    Vienna, Austria
    German - Austria
    Wirklich? Deutsche & Schweizer, bitte melden!
     
  6. Sowka

    Sowka Forera und Moderatorin

    Hannover
    German, Northern Germany
    Hallo allerseits :)

    "Ausmalen" kenne ich in diesem Zusammenhang nicht. Eine Wand wird gestrichen, das ganze Zimmer wird gestrichen, das Haus wird gestrichen.
     
  7. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Hier steht folgendes(, was übrigens dubitans' Meinung zustimmt)
    landschaftlich, besonders süddeutsch, besonders österreichisch einen Innenraum streichen die Küche, die Wohnung ausmalen

    (Aus www.dwds.de)
     
  8. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    "Malern" bzw. "gemalert" könnte man im "deutschen" Deutsch noch sagen.

    "Wie haben das Wohnzimmer gemalert."
     

Share This Page