1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to pilot

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Jabir, Apr 26, 2014.

  1. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Bon diorno (ou algo assim)!

    OHAYÔ!

    Alguém sabe se o verbo to pilot pode assumir o sentido de "estrear, inaugurar"?

    Eu pensei nessa possibilidade tanto pelo contexto quanto pelo termo famoso "episódio-piloto" das séries americanas.

    Ex: "The first phase of the Dashboard project will be piloted by the U.S. team"

    -> A primeira etapa do projeto do Painel de Controle será estreada/inaugurada pela equipe ameircana...

    Ou talvez seja simplesmente "pilotar, comandar, gerenciar"?

    VALEU!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Parece que sim. Veja uma das definições de
    to pilot = to guide or lead (a project, people, etc) (wordreference)
     
  3. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    Brigadim pelas duas respostas, Vanda

    Mas qual verbo especificamente você sugere aqui?
     
  4. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Que tal "capitaneado"?
     
  5. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    conduzida?
     
  6. Jabir

    Jabir Senior Member

    Portuguese - Brazil
    @mglenadel @joca

    Vocês descartam então a possibilidade da ideia de "inaugurar, estrear"?
     

Share This Page