1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to play chicken

Discussion in 'Italian-English' started by danalto, Jul 9, 2009.

  1. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Hi,WR! Sempre da Prison Break. Qui c'è una spiegazione di Urban Dictionary

    T-Bag:
    Doesn’t Michael understand. He’s playing chicken with other people’s lives here.
    T-Bag:
    Possibile che Michael non capisca? Sta giocando a (braccio di ferro???) con la vita degli altri
     
  2. smart_woman07

    smart_woman07 Senior Member

    Ciao,
    io sapevo che "to play chicken" significa quando una persona fugge di fronte
    a delle situazioni dove é rischiesto coraggio. Un vigliacco o cordardo.
    Forse mi sbaglio..boh!
     
  3. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    Beh, anche io, ma come hai visto su UD esiste proprio un "gioco" specifico... e chissà se esiste un equivalente in italiano! :D
     
  4. coeurdenids Senior Member

    English
    The original game of chicken was invented by "hipsters" in the 40s and 50s, when two cars try to drive one another off the road. Was it "East of Eden" where it was first filmed? Dunno.
     
  5. kan3malato

    kan3malato Senior Member

    Italia/Italiano
    Ciao
    Due macchine che si vanno incontro ad alta velocità, il primo che sterza (evitando così la collisione) è il "pollo".
    Il gioco sembra essere questo, dal link di Daniela.
    Ora trovare il modo di adattarla beh:(...

    Edit: Visto che voi adattatori/traduttori siete abituati ad "inventarvi le cose" che ne dici di un semplice "Possibile che Michael non capisca? Sta giocando alla roulet Russa con la vita degli altri".
     
    Last edited: Jul 9, 2009
  6. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    I think 'playing chicken with other people's lives' here means to risk other people's lives.
     
  7. danalto

    danalto Senior Member

    Roma, Italia, Europa
    Italy - Italian
    @Charles: yes, that's it :)
    @kan: carina!

    Grazie a tutti, volevo avere la certezza di quel che avevo capito!!
     
  8. PurpleOblivion New Member

    Italian
    How do you say "play chicken" in italian?
    The sentence is: "You have chosen to play chicken with oblivion itself."
    Help, please! Thanks :)
     

Share This Page