to receive a doctorate

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Delavego, Oct 13, 2006.

  1. Delavego New Member

    English, United States
    I am in my second semester learning Spanish, and need help with this translation? Thank you.
     
  2. mariente Senior Member

    Buenos Aires
    Español, Argentina (somewhere in the planet Urban)
    recibir un doctorado, but it sounds weird to me, if you refer to do the fact of doing a doctorate then it would be hacer un doctorado
     
  3. msna

    msna Senior Member

    Viña del Mar, Chile
    Spanish/Chile
    My first guess would be "obtener un doctorado" but it would help if you'd post the context of the sentence to see the general meaning of it. :)

    Hope this helps.
     
  4. Jasonismo Junior Member

    Indianapolis, IN
    English; USA
    ¿Quizás, acaba de cumplir su doctorado?
     
  5. Delavego New Member

    English, United States
    Thank you guys. This is the context:

    "cuando complete mi trabajo en la universidad, pienso obtener mi doctorado"

    Is this right?
     
  6. Lau_777 New Member

    Español, Ecuador
    Hi Delavego....
    It means: Obtener el doctorado o graduarte con la mención de "Doctor".

    But if you need an extra help please give me more information
     
  7. Maeron Senior Member

    Mexico City
    Canada, English
    Doctorarse, titularse/recibirse (de doctorado) are some expressions I've seen commonly used.
     
  8. mariente Senior Member

    Buenos Aires
    Español, Argentina (somewhere in the planet Urban)
    Está correcto, pero yo prefiero decir : cuando complete mi trabajo en la universidad, voy a hacer el doctorado o voy a doctorarme
    me parece mucho más correcto.
    OJo que no es lo mismo recibirse que doctorarse, se peude tener in titulo iuniversitario de una carrera de grado sin doctorarse, en el caso de abogacia en la argentina. El doctorado, al menos aquí implica la elaboración de una tesis.
     
  9. Delavego New Member

    English, United States
    Gracias a todos por su ayuda.
     

Share This Page