1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to shut down a drug ring

Discussion in 'Polski (Polish)' started by wolfbm1, Oct 5, 2013.

  1. wolfbm1 Senior Member

    Poland
    Polish
    Witam.

    Czasownik ’shut down’ tłumaczy się jako ’zamykać’, np. zamykać fabrykę, zamykać sklep, albo ’zgasić’, np. zgasić silnik.

    Zastanawiam się jak przetłumaczyć wyrażenie:

    to shut down a drug ring
    - zamykać gang narkotykowy?
    Na przykład w takim zdaniu:
    "The purpose of the law enforcement, known as Judges is to act as Judge, Jury and Executioner. On this assignment Dredd is trying to shut down a drug ring, run by Ma-Ma and prevent her merchandise from spreading throughout the city."

    Źródło: FRIDAY FILM REVIEW by Gemma.
    Może: unieruchamiać ?

     
    Last edited: Oct 5, 2013
  2. DW

    DW Senior Member

    Polish
    To be honest, I had got to mull over it for a while, since it's indeed not as easy to find a good Polish equivalent as it could seem to be at first blush. Anyway, I guess I have a really suitable option, which - I think - you will like, that is,


    • (to) shut down a drug ring = rozbić siatkę narkotykową.

    Hope this helps. :)
     
    Last edited: Oct 5, 2013
  3. Thomas1

    Thomas1 Senior Member

    polszczyzna warszawska
    Dla urozmaicenia wątku podaję inną wersję: zlikwidować gang narkotykowy.
     
  4. dreamlike

    dreamlike Senior Member

    Poland
    Polish
    Rozbić siatkę narkotykową to moim zdaniem lepsza opcja, bo napisana żywym językiem, jaki pasuje do opisów filmów.
     
  5. Ania R. Senior Member

    Poznań, Poland
    Polish (Poland)
    Też mi się tak wydaje. Oczywiście obie opcje są jak najbardziej OK, ale jakoś częściej się słyszy o "rozbiciu siatki".
     
  6. wolfbm1 Senior Member

    Poland
    Polish
    Dziękuję. :)
    Nigdy bym na to nie wpadł.
    ’Rozbić’ to ’break up’ albo ’smash’.
    W sumie rezultat ten sam.
     
  7. DW

    DW Senior Member

    Polish
    Glad you both like it. :)

    You're welcome. :)
     

Share This Page