1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to spend the winter with

Discussion in 'Deutsch (German)' started by perpend, Oct 9, 2013.

  1. perpend Senior Member

    American English
    The context is sort of like: In the fall, you need to find someone to spend the winter with.

    jemanden, mit dem man den Winter verbringen kann
    jemanden zu überwintern (okay that sounds bizarre)
    jemanden, um den Winter zu durchstehen
    jemanden, mit dem man es bis Frühling aushalten kann

    Was sagt man/frau hier?
     
  2. Frank78

    Frank78 Senior Member

    Saxony-Anhalt
    German
    Bitte schön. :)
     
  3. perpend Senior Member

    American English
    Much appreciated, Frank!
     
  4. ablativ Senior Member

    German(y)
    Ich suche jemanden zum Überwintern in Florida sounds fine to me.
     
  5. perpend Senior Member

    American English
    Thanks, ablativ. That's an interesting variation.

    Wie klänge/klinge?: Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen in Florida überwintern kann.

    ??? Nur als Beispiel. Ich glaube es wird dieses Jahr sowieso nicht klappen. ;) und :D
     
  6. ablativ Senior Member

    German(y)
    Absolut korrekt, perpend!

    (Wir sind wieder hier [Sarasota], wie jedes Jahr - seit 11 Jahren
    :) , bist gerne eingeladen! )
     
  7. perpend Senior Member

    American English
    Ach, Mensch ... wünsche ich könnte. Danke für die Einladung! *Neid*. Ich erwarte mindestens eine E-Karte beim Überwintern. :)

    Danke dir, ablativ. Finde ich nett. Wir reden uns sicherlich davor.
     

Share This Page