to the contrary notwithstanding

Discussion in 'Legal Terminology' started by Conquistadores, Jan 27, 2013.

  1. Conquistadores

    Conquistadores Senior Member

    Spanish - Perú
    Dear all,

    I have found a very useful thread about the term "notwithstanding". However, I am facing some trouble translating this text. Besides, it seems that there is a typo somewhere... (I don't know if it's worth to post a new thread for the word in italics, which I think it's a typo).

    The Clients' obligations under this Section 17 shall be binding upon the Client's successors, assigns, heirs, executors, administrators, and distributes, and anything elsewhere in this Agreement to the contrary notwithstanding shall not be affected by any termination or amendment here of or by my death.

    My try:
    Las obligaciones de los clientes bajo esta Sección 17 serán vinculantes para los sucesores, cesionarios, herederos, albaceas, administradores del Cliente y distribuye (?) y en caso se establezca lo contrario en otra parte del presente Acuerdo no deberá, sin embargo, estar afectado de cualquier cancelación o modificación aquí hecha o por mi muerte.

    Thank you!
     
  2. Tochka Senior Member

    Re the typo: it is likely meant to be "distributees", meaning the people to whom distribution is made.
     
  3. David Senior Member

    Las obligaciones de los clientes bajo esta Sección 17serán vinculantes para los sucesores, cesionarios, herederos, albaceas,administradores del Cliente y herederos, y a pesar de existir en el presenteconvenio alguna disposición a tenor contrario, [dichas obligaciones] no serán sujetas a suspensión ni por revocación ni modificación del presente, ni por midefunción.

     
  4. Anwar Boylston Senior Member

    New York
    U.S.A.; English
    Conquistador,

    " . . . a pesar de que diga (establezca) cualquier otra parte (seccion; clausula; etc) del presente
     
  5. Conquistadores

    Conquistadores Senior Member

    Spanish - Perú
    Gracias a todos por su ayuda!
     

Share This Page