to the pulpits and op-en pages

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Fantaghiro, Jun 10, 2014.

  1. Fantaghiro Senior Member

    Français
    Bonjour,

    Je ne saisis pas cette expression :

    "Margaret Sanger was denounced in an official Lutherian newspaper as a 'she-devil,' and numerous pastors took to the pulpits and op-en pages with blistering complaints about the Anglicans' theological capitulation."

    Je comprends quelque chose comme "sont montés en chaire et ont publié des lettres d'opinion pour manifester leurs doléances..."

    C'est plus clair pour vous ?
     
  2. Kecha Senior Member

    Paris
    French - France
    Je pense s'il y a une typo : "op-ed" (opposite the editorial page)
    ou alors une confusion avec "open letters" ?
     
  3. Novanas Senior Member

    English AE/Ireland
    I'd say it's certainly "op-ed".
     
  4. Novanas Senior Member

    English AE/Ireland
    But in that case I don't think it would be "open pages".
     
  5. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    Fantaghiro, s'il s'agit d'un ouvrage imprimé, le op- arrive-t-il en fin de ligne ?
     
  6. Fantaghiro Senior Member

    Français
    Non, le op-ed est en plein milieu d'une ligne pleine, donc (sauf erreur de typographie), il ne s'agit pas d'une césure éditoriale...
     
  7. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    D'ac. Quoi qu'il en soit, qu'il soit écrit open ou op-ed (on ne sait plus trop, là), je pense que votre suggestion le rend bien. Dans les deux cas, il s'agit de textes d'opinion.

    Aussi possibles : les tribunes libres, les courriers des lecteurs.
     
    Last edited: Jun 10, 2014
  8. Itisi

    Itisi Senior Member

    Paris/Hastings UK
    English UK/French
    sont monté en chaire et ont envoyé des lettres cinglantes aux journaux dénoncant la capitulation...
     
  9. Fantaghiro Senior Member

    Français
    Merci beaucoup ! :)
     
  10. Nicomon

    Nicomon Senior Member

    Montréal
    Français, Québec ♀
    J'ai trouvé la référence - que je n'arrive pas à copier/coller - et il est bien écrit op-ed pages. ;)

    Il y a ce fil : Op-ed articles, pages. Et cette page du GDT

    Cela dit, je suis d'accord avec ce qui a été dit plus haut.
     
    Last edited: Jun 11, 2014
  11. Fantaghiro Senior Member

    Français
    Merci Nicomon ! :)
     

Share This Page