1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

to tone

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by cholandesa, Aug 2, 2013.

  1. cholandesa Senior Member

    Cusco, Tawantinsuyu
    The Netherlands, Dutch
    Hoi,

    Ik probeer het Engelse werkwoord "to tone" te vertalen, in de context van huid en huidverzorging.
    - It re-tones the skin
    - The toner controls the skin’s shine and oil, tones, calms the skin and helps to keep pores clean and clear.
    Voor het woord toner in het Nederlands gewoon toner gebruikt, maar hoe zit het dan met het werkwoord..?
    Bestaat er zoiets als "tonificeren" of is versterken hier mijn beste optie?

    Alvast bedankt, E
     
  2. Sjonger Senior Member

    Netherlands
    Dutch - Netherlands
    Misschien : spannen, gladtrekken, egaliseren,effenen, gladstrijken
    Ik denk aan het woord spiertonus, wat geloof ik verwijst naar een basis-spanning
     
  3. Sjonger Senior Member

    Netherlands
    Dutch - Netherlands
    Of verstevigen, dat is geloof ik het woord dat je zoekt.
     

Share This Page