1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Today I will marry my friend

Discussion in 'Italian-English' started by SOS 1979, Mar 15, 2007.

  1. SOS 1979 New Member

    Toronto, CANADA
    Canada (English/Italian)
    Hello,

    There is a popular wedding quote in english that is used, that is as follows: "Today I will marry my friend...the one I laugh with, live for, dream with, love". I would love if someone could translate this in proper Italian because I've tried but it doesn't sound right at all.

    Ciao
    ~S~
     
  2. KellyUD143 Junior Member

    Ohio
    USA English
    Here's my try:

    Today I will marry my friend...the one I laugh with, live for, dream with, l
    ove.

    Oggi sposo il mio amico (la mia amica).... quello (quella) con cui rido, per cui vivo, con cui sogno, quello che amo.
     
  3. Pincadilly Junior Member

    The Netherlands
    Italiano
    I really like Kelly's translation!

     
  4. Parergon Senior Member

    Switzerland
    Italiano, Italia

    Your translation is fine. You may omit the last "quello" (personal preference!).
     

Share This Page