1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

todo cae por su propio peso

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by nervioso, Sep 7, 2007.

  1. nervioso New Member

    Chile, Spanish
    Hola a todos

    En español hay un dicho que dice "todas las cosas caen por su propio peso" ..... un dicho muy sabio por lo demás!

    Alguién sabe cómo se podría traducir eso al inglés o si existe algun dicho en inglés que tenga un concepto similar?

    Gracias a todos...
     
  2. heidita Senior Member

    Madrid, Spain
    Germany (German, English, Spanish)
    Es algo como:

    everything finally falls into place
     
  3. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Hay una frase en los EEUU que tiene un significado parecido.

    "Everything that goes around, comes around."

    Otra idea es:

    "The truth comes out in the end."

    Saludos.
     
  4. robetova Senior Member

    Aurora, IL, Near Chicago
    US Native Spanish, (Mexico) Fluent English
    "Give someone enough rope and they will hang themselves"
     
  5. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Another similar expression:

    "Water seeks its own level."

    Saludos.
     
  6. Sammo Senior Member

    English
    This is the correct answer. :)
     

Share This Page