toldilla de babor

Discussion in 'Português-Español' started by Kukas, Feb 20, 2013.

  1. Kukas Junior Member

    Madrid
    Portuguese
    Quien puede decirme qué significan estos términos náuticos y cómo se traducen al portugués: ..."estibados en la toldilla de babor, junto al puente". Muchas gracias
    Kukas
     
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
  3. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Estibar = arrumar a carga no barco.
     
  4. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Em português é com v, né? Estivar.
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Sim, estivar. A estiva é a turma da arrumação, termo mais conhecido que o verbo.
     
  6. Kukas Junior Member

    Madrid
    Portuguese
    Obrigadissima.

    Obrigada a todos.
     
    Last edited: Feb 23, 2013

Share This Page